L'ALBERO ZAQQUM

Il Viaggio Notturno




60. [Ricorda] quando dicemmo: “In verità il tuo Signore ti proteggerà dagli uomini. E la visione che ti abbiamo dato, altro non è che una tentazione per le genti - come del resto l'albero maledetto* nel Corano”. Noi minacciamo, ma [ciò] non serve che ad accrescere la loro ribellione.




I Ranghi


62. Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?*


*[“albero di Zaqqûm”: un albero infernale, dai frutti amari e ripugnanti, idealmente contrapposto agli alberi dai frutti benedetti del Paradiso]


63. In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.


64. È un albero che spunta dal fondo della Fornace.


65. I suoi frutti sono come teste di diavoli.


66. Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri


67. e vi berranno sopra una mistura bollente.


68. E poi ritorneranno verso la Fornace.




Il Fumo


43. In verità l'albero di Zaqqûm*,


*[Vedi XVII, 60 e la nota, XXXVII, 62 e la nota e LVI, 52]


44. è il cibo del peccatore.


45. Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,


46. come bolle l'acqua bollente.


47. “Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace


48. e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente.




L'Evento


51. Quindi in verità voi traviati, voi negatori,


52. mangerete dall'albero Zaqqûm*,


 *[“l'albero Zaqqum”: albero dell'Inferno]


 53. ve ne riempirete il ventre,


54. e ci berrete sopra acqua bollente,


55. berrete come cammelli morenti di sete.